Los Tigres Del Norte – “Somos Más Americanos”
Clip: Season 2026 Episode 1 | 3m 31sVideo has Closed Captions
Los Tigres Del Norte have folks dancing in the aisles with their classic “Somos Más Americanos.”
The legendary Los Tigres Del Norte have people dancing in the aisle as they close the 39th Hispanic Heritage Awards with their classic song “Somos Más Americanos.”
Problems playing video? | Closed Captioning Feedback
Problems playing video? | Closed Captioning Feedback
Los Tigres Del Norte – “Somos Más Americanos”
Clip: Season 2026 Episode 1 | 3m 31sVideo has Closed Captions
The legendary Los Tigres Del Norte have people dancing in the aisle as they close the 39th Hispanic Heritage Awards with their classic song “Somos Más Americanos.”
Problems playing video? | Closed Captioning Feedback
Where to Watch Hispanic Heritage Awards
Hispanic Heritage Awards is available to stream on pbs.org and the PBS app.
Providing Support for PBS.org
Learn Moreabout PBS online sponsorship♪ JORGE: Ya me gritaron mil veces.
♪ ♪ Que me regrese a mi tierra.
♪ ♪ Porque aquí no quepo yo.
♪ ♪ Quiero recordarle al gringo.
♪ ♪ Yo no crucé la frontera.
♪ ♪ La frontera me cruzó.
♪ ♪ América nació libre.
♪ ♪ El hombre la dividió.
♪ ♪ Ellos pintaron la raya.
♪ ♪ Para que yo la brincara.
♪ ♪ Y me llaman invasor.
♪ ♪ Es un error bien marcado.
♪ ♪ Nos quitaron ocho estados.
♪ ♪ ¿Quién es aquí el invasor?
♪ ♪ Soy extranjero en mi tierra.
♪ ♪ Y no vengo a darles guerra.
♪ ♪ Soy hombre trabajador.
♪ ♪ ♪ ♪ Y si no miente la historia.
♪ ♪ Aquí se sentó en la gloria.
♪ ♪ La poderosa nación.
♪ ♪ Entre guerreros valientes.
♪ ♪ Indios de dos continents.
♪ ♪ Mezclados con español.
♪ ♪ Y si a los siglos nos vamos.
♪ ♪ Somos más americanos.
♪ ♪ Somos más americanos que el hijo de anglosajón.
♪ Nos compraron sin dinero las aguas del Río Bravo.
Y nos quitaron a Texas, Nuevo México, Arizona y Colorado.
También voló California y Nevada, con Utah no se llenaron.
El estado de Wyoming, también nos lo arrebataron.
Yo soy la sangre del indio, soy latino, soy mestizo.
Somos de todos colores y de todos los oficios.
Y si contamos los siglos.
Somos más americanos.
Somos más americanos, que todos gringos.
(audience cheering and applause).
♪ Y si no miente la historia.
♪ ♪ Aquí se sentó en la gloria.
♪ ♪ La poderosa nación.
♪ ♪ Entre guerreros valientes.
♪ ♪ Indios de dos continents.
♪ ♪ Mezclados con español.
♪ ♪ Y si a los siglos nos vamos.
♪ ♪ Somos más americanos.
♪ ♪ Somos más americanos que el hijo de anglosajón.
♪ (audience cheering and applause).
NewEladio Carrión – 2026 Inspira Award Honoree
Video has Closed Captions
Clip: S2026 Ep1 | 3m 12s | Meet the King of Latin Trap & the 2026 Inspira Honoree Eladio Carrión. (3m 12s)
NewEladio Carrión – “Gladiador” / “Progreso” con Orquesta
Video has Closed Captions
Clip: S2026 Ep1 | 4m 17s | Inspira Award Honoree Eladio Carrión performs a mashup of hits with the HHA Orchestra. (4m 17s)
NewLos Tigres Del Norte – “La Jaula de Oro”
Video has Closed Captions
Clip: S2026 Ep1 | 3m 16s | Los Tigres Del Norte kick things off with their iconic “La Jaula de Oro.” (3m 16s)
NewMon Laferte – 2026 Social Justice Award Honoree
Video has Closed Captions
Clip: S2026 Ep1 | 4m 2s | Learn about Social Justice Award honoree & 5-time Latin Grammy-winner Mon Laferte’s activism. (4m 2s)
NewMon Laferte – Dignity, Love, Immigrants & Feminism
Video has Closed Captions
Clip: S2026 Ep1 | 2m 56s | Mon Laferte reflects on dignity, love, immigrants, feminism & the Social Justice Award. (2m 56s)
NewMon Laferte – “Vida Normal” con Orquesta
Video has Closed Captions
Clip: S2026 Ep1 | 4m 17s | Social Justice Award honoree Mon Laferte brings the house down with the song “Vida Normal.” (4m 17s)
NewOscar D’León – 2026 Legend Award Honoree
Video has Closed Captions
Clip: S2026 Ep1 | 3m 15s | Meet iconic Venezuelan salsero and Legend Award Honoree Oscar D’León! (3m 15s)
NewOscar D’León sings “Alma Llanera”
Video has Closed Captions
Clip: S2026 Ep1 | 4m 2s | Oscar D’León sings “Alma Llanera” for Venezuela & more as he accepts the Legend Award. (4m 2s)
NewThe People of Minnesota – 2026 Humanitarian Award
Video has Closed Captions
Clip: S2026 Ep1 | 4m 22s | The People of Minnesota receive Humanitarian Award for “leading with love” in a time of crisis. (4m 22s)
Video has Closed Captions
Preview: S2026 Ep1 | 30s | Celebrate Latino icons, culture, and pride with the 39th Hispanic Heritage Awards! (30s)
NewXimena Sariñana – 2026 Music Award Honoree
Video has Closed Captions
Clip: S2026 Ep1 | 3m 44s | Meet Singer, Actress, and Music Award Honoree Ximena Sariñana! (3m 44s)
NewXimena Sariñana – “No Es Igual” con Orquesta
Video has Closed Captions
Clip: S2026 Ep1 | 3m 51s | Ximena Sariñana performs “No Es Igual” with the Hispanic Heritage Awards Orchestra. (3m 51s)
NewXimena Sariñana: “Our differences can coexist in harmony”
Video has Closed Captions
Clip: S2026 Ep1 | 2m 16s | Ximena Sariñana (Music Award) reminds us, “Like music, our differences can coexist in harmony.” (2m 16s)
Providing Support for PBS.org
Learn Moreabout PBS online sponsorship
Support for PBS provided by: